Sprache soll frei von Sexismus und Diskriminierung sein, aber trotzdem noch leicht verstanden werden. Diese Bedürfnisse stehen sich leider häufig im Weg – es kommt die Frage auf, wie man einen Text überhaupt richtig gendern kann. Verschiedene Methoden, Leitlinien und mögliche Komplikationen lassen unterschiedliche Antworten auf diese Frage zu.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Richtig gendern „einfach erklärt“
- 2 Definition: Gendern
- 3 Richtig gendern in wissenschaftlichen Arbeiten
- 4 Richtig gendern – Methoden ohne Sonderzeichen
- 5 Richtig gendern – Methoden mit Sonderzeichen
- 6 Richtig gendern – das muss beachtet werden
- 7 Verschiedene Genderstile und ihre Verbreitung
- 8 Richtig gendern: Fazit
- 9 Häufig gestellte Fragen
- 10 Quellen
Richtig gendern „einfach erklärt“
Richtig zu gendern ist in jeder wissenschaftlichen Arbeit relevant. Beim Gendern passt du das Geschlecht der Wörter an, damit nicht nur die meist genutzte männliche Form verwendet wird. Gendern dient dazu, dass sich alle Menschen jedes Geschlechts angesprochen fühlen.
Definition: Gendern
Das Wort „gendern“ (auch genannt: Gendering, gendersensible Sprache, gendergerechte Sprache) bedeutet übersetzt „vergeschlechtlichen“ und beschreibt einen geschlechterbewussten Umgang mit der Sprache. Um richtig zu gendern, werden Texte entweder komplett geschlechtsneutral oder aber so repräsentativ wie möglich, also unter Einbezug aller Geschlechtsidentitäten, verfasst.1 Neben der Gleichstellung dient das Gendering auch dem Bekämpfen von Sexismus. Diese Funktion ist zum Beispiel bei Berufsbezeichnungen von Bedeutung, bei denen häufig stereotype Rollenbilder vorherrschen.
Richtig gendern in wissenschaftlichen Arbeiten
Universitäten und andere Hochschulen im deutschsprachigen Raum haben sich ausdrücklich der Gleichbehandlung aller Geschlechtsidentitäten verpflichtet. Das schließt auch die gendersensible Sprache mit ein, sodass die meisten Universitäten einen eigenen Leitfaden zum Thema anbieten. Bestehen keine Richtlinien, solltest du nachfragen, um in wissenschaftlichen Arbeiten richtig zu gendern. Ansonsten besteht die Gefahr eines Punktabzugs.
Der Gender Disclaimer
Einige Fakultäten erlauben die Verwendung des generischen Maskulinums unter Einsatz eines sogenannten Gender-Disclaimers. Dies ist ein kurzer Text, der am Beginn der wissenschaftlichen Arbeit platziert wird und erklärt, dass die maskuline Wortform sich auf alle Geschlechtsidentitäten bezieht.
Der Gender-Disclaimer kann beispielsweise folgendermaßen aussehen:
„Aus Gründen der Lesbarkeit wird in dieser Arbeit auf die Verwendung geschlechtsspezifischer Sprachformen verzichtet. Entsprechende Bezeichnungen gelten stets für alle Geschlechtsidentitäten.“
„Zur verbesserten Lesbarkeit wird in der vorliegenden Arbeit grundsätzlich das generische Maskulinum verwendet. Sofern die Aussagen es erfordern, sind alle Geschlechtsidentitäten mitgemeint.“
„In dieser Arbeit wird auf die gleichzeitige Nutzung männlicher, weiblicher und diverser Wortformen verzichtet. Dies dient lediglich der verbesserten Lesbarkeit und schließt keine Wertung ein.“
Richtig gendern – Methoden ohne Sonderzeichen
Wer sich von Sternchen und Doppelpunkten überfordert fühlt, darf aufatmen, denn richtig gendern kann man auch ohne Sonderzeichen. Das funktioniert beispielsweise durch:
- neutrale Formulierungen
- die Paarform
- einen Gender-Disclaimer
Das richtige Gendern erleichtern durch neutrale Formulierungen
Diese Methode ersetzt männliche durch geschlechtsneutrale Wortformen und ist durch ihre leichte Lesbarkeit sehr beliebt.2
Häufig wird die Geschlechtsneutralität durch eine der folgenden Varianten erreicht:
- Substantivierung
- Partizipformen
- Kollektivformen
Falsch: Viele Ehemänner und Ehefrauen befinden sich unter meinen Kollegen und wir sind alle Mitarbeiter des Unternehmens XY.
Richtig: Es gibt viele Verheiratete in unserem Kollegium und wir sind alle Mitarbeitende des Unternehmens XY.
Nicht empfehlenswert ist diese Form, wenn durch die Neutralität die Bedeutung eines Wortes verloren geht. So sind Schüler und Schülerinnen zwar „Lernende“, das Wort ist aber zu unspezifisch: Es kann sich auch auf jeden anderen Menschen beziehen, der sich weiterbildet.
| Vorteile | Nachteile |
| Anerkannte Rechtschreibung | Nicht bei allen Wörtern anwendbar |
| Repräsentation aller Geschlechtsidentitäten |
Gendern mit Paarform
Bei der Paarform werden die weibliche und die männliche Wortform zugleich genannt, sofern eine weibliche Wortform existiert.
Falsch: Gäste und Gästinnen
Richtig: Studenten und Studentinnen
| Vorteile | Nachteile |
| Weit verbreitet ("Sehr geehrte Damen und Herren, ..." | Keine Repräsentation nicht-binärer Geschlechtsidentitäten |
| Natürliche Ausdrucksweise bleibt erhalten | Hoher Platzverbrauch |
| Gute Lesbarkeit | Neigung zur Hyperkorrektur |
Gendern mit Komposita
Komposita, also zusammengesetzte Wörter, müssen nicht immer gegendert werden. Vor allem bei von Substantiven abgeleiteten Adjektiven wie „freundlich“ oder „künstlerisch“ wird das Gendern nicht vorausgesetzt und ergibt auch keinen Sinn. Zusammengesetzte Substantive lassen sich mit dieser Methode aber leicht richtig gendern, denn für sie gibt es häufig eine geschlechtsneutrale Alternative.4
Falsch: freund*innenlich statt freundlich | künstler*innenisch statt künstlerisch
Richtig: Redepult statt Rednerpult | Grundkurs statt Anfängerkurs
| Vorteile | Vorteile |
| Anerkannte Rechtschreibung | Nicht bei allen Wörtern anwendbar |
| Neigung zur Hyperkorrektur |
Gendern mit generischem Maskulinum
Wer das generische Maskulinum benutzt, verwendet grundsätzlich die männliche Wortform, obwohl auch ein weibliches Pendant existiert.2 Um trotzdem richtig zu gendern, empfiehlt es sich, dem Text einen passenden Gender-Disclaimer voranzustellen. Dieser könnte beispielsweise lauten: „Das in diesem Text gewählte generische Maskulinum beschreibt zugleich männliche, weibliche und diverse Geschlechtsidentitäten.“
| Vorteile | Nachteile |
| Unkomplizierte Umsetzung | Alleinige Verwendung der männlichen Form |
| Keine Beeinflussung des Leseflusses | Keine wirkliche gendersensible Sprachverwendung |
Richtig gendern – Methoden mit Sonderzeichen
Seit der Einführung der dritten Geschlechtsidentität „divers“ im Jahr 2018 ist das Gendern mit Sonderzeichen besonders in den Vordergrund getreten: Sie verdeutlichen einen Zwischenraum im Wort und lassen somit Platz für Menschen, die sich weder mit der männlichen noch mit der weiblichen Wortform identifizieren. Daher gibt es immer mehr Sonderzeichen, mit deren Hilfe man richtig gendern kann.2
Richtig gendern mit Sternchen
Beim Gendern mit dem Sternchen wird das Femininum genutzt. Zwischen dem Wortstamm und der weiblichen Wortendung wird allerdings ein Stern gesetzt, auch bekannt als Asterisk oder Gendersternchen.
Falsch: Studenten*innen
Richtig: Student*innen
| Vorteile | Nachteile |
| Repräsentation aller Geschlechtsidentitäten | Beeinflusst den Lesefluss |
| Keine anerkannte Rechtschreibung |
Gendern mit Unterstrich
Diese Form funktioniert wie die Nutzung des Gendersternchens. Statt des Sterns wird jedoch ein Unterstrich verwendet, der auch als „Gender Gap“ bezeichnet wird.
Falsch: Student_Innen
Richtig: Student_innen
| Vorteile | Nachteile |
| Repräsentation aller Geschlechtsidentitäten | Beeinflusst den Lesefluss |
| Keine anerkannte Rechtschreibung |
Richtig gendern mit Doppelpunkt
Auch diese Variante ähnelt dem Gendern mit dem Sternchen, an die Stelle des Sterns tritt jedoch der Doppelpunkt.
Falsch: Studenten:innen
Richtig: Student:innen
| Vorteile | Nachteile |
| Repräsentation aller Geschlechtsidentitäten | Beeinflusst den Lesefluss |
| Keine anerkannte Rechtschreibung |
Gendern mit Binnen-I
Diese Form nutzt das Femininum, das auf den Wortstamm folgende „i“ wird jedoch großgeschrieben. Ein Sonderzeichen abseits des sogenannten Binnen-I ist nicht erforderlich.
Falsch: Student-Innen
Richtig: StudentInnen
| Vorteile | Nachteile |
| Weitverbreitet in der Gesellschaft | Keine Repräsentation nicht-binärer Geschlechtsidentitäten |
| Keine anerkannte Rechtschreibung |
Richtig gendern mit Klammern
Beim Gendern mit Klammern wird die weibliche Wortendung in Klammern gesetzt.
Falsch: Student(-innen)
Richtig: Student(innen)
| Vorteile | Nachteile |
| Anerkannte Rechtschreibung | Beeinflusst den Lesefluss |
| Weitverbreitet | Keine Repräsentation nicht-binärer Geschlechtsidentitäten |
Gendern mit Schrägstrich
Bei dieser Variante werden nach der männlichen Wortform ein Schrägstrich und ein Bindestrich gesetzt, anschließend folgt die weibliche Wortendung.
Falsch: Student/innen
Richtig: Student/-innen
| Vorteile | Nachteile |
| Anerkannte Rechtschreibung | Beeinflusst den Lesefluss |
| Weitverbreitet | Keine Repräsentation nicht-binärer Geschlechtsidentitäten |
Richtig gendern – das muss beachtet werden
Wie bei allen Bereichen des wissenschaftlichen Arbeitens, gibt es auch beim richtigen Gendern Herausforderungen, auf die man achten muss.
Herausforderungen beim Gendern
Richtig gendern ist vor allem im Rahmen der Barrierefreiheit schwierig. Wer beispielsweise nicht gut Deutsch spricht oder eine Leseschwäche hat, könnte Probleme haben, gegenderte Worte zu verstehen.
Eine andere Herausforderung stellt die Unpersönlichkeit dar. Gerade geschlechtsneutrale Formulierungen schaffen häufig eine ungewollte Distanz zu den beschriebenen Menschen: „das Personal“ ist viel unnahbarer und gesichtsloser als „der Mitarbeiter“ es wäre.5
Fehlerfreies Gendern
Der wohl häufigste Fehler dabei, richtig zu gendern, ist die Hyperkorrektur, bei der auch Wörter gegendert werden, die dies nicht erfordern, da es keine weibliche Form des Wortes gibt. Hierzu zählen zum Beispiel „Mensch“, „Mitglied“ oder „Gast“.3 Eine andere Form der Hyperkorrektur ist das Gendern, obwohl das Geschlecht einer Person bekannt ist („Max Müller ist der*die Herausgeber*in“). Um solche Fehler zu vermeiden, empfiehlt sich die Nutzung des Genderwörterbuches, das im Internet passende gegenderte Formen eines Wortes anbietet.
Kompliziert sind auch Wörter, deren weibliche Form einen Umlaut enthält, wie beispielsweise bei „Arzt“ und „Ärztin“. Statt „Arzt*in“ oder „Ärzt*in“ sollte dann lieber auf die Paarform zurückgegriffen werden – oder aber auf den Plural, denn „die Ärzt*innen“ wäre wieder korrekt.3
Richtig gendern beinhaltet zuletzt auch, im ganzen Text konsequent die gleiche Form des Genderings umzusetzen. Die einzige Ausnahme bilden Zitate, die nicht gegendert werden dürfen.3 Auch Amtsbegriffe wie beispielsweise „Kanzleramt“ oder „Kultusministerkonferenz“ sollten nicht gegendert werden, da es sich hier um feststehende Bezeichnungen handelt.4
Verschiedene Genderstile und ihre Verbreitung
Die Gesellschaft für deutsche Sprache unterstützt gendersensible Sprache. Diese solle jedoch verständlich und lesbar umgesetzt werden, weshalb die Organisation im Rahmen der Barrierefreiheit von Sonderzeichen abrät. Im Gegenzug erlassen immer mehr Stadtverwaltungen eigene Richtlinien für die sprachliche Gleichbehandlung in behördlichen Angelegenheiten, die dann auch Sonderzeichen umfassen können.2 In der Wirtschaft bemühen sich vor allem große Dienstleistungsunternehmen, richtig zu gendern.6
Besonders verbreitet ist das Gendering in den sozialen Netzwerken. Diese sprechen maßgeblich junge Zielgruppen unter 35 Jahren an, für die der geschlechterbewusste Sprachgebrauch eine sehr wichtige Thematik ist. Nicht nur Influencer, sondern auch zahlreiche Medienaccounts bemühen sich, richtig zu gendern: Sogar die Tagesschau, die das Gendern im Fernsehen völlig vermeidet, nutzt bei Instagram das Gendersternchen.7
Richtig gendern: Fazit
Richtig zu gendern dient vor allem der Gleichstellung und Repräsentation: Alle Geschlechter sollen sich angesprochen fühlen. Am bekanntesten sind wohl das Gendering durch die Beidnennung oder die Verwendung geschlechtsneutraler Synonyme. Daneben existieren verschiedene Varianten mit Sonderzeichen, beispielsweise das mittlerweile sehr populäre Gendersternchen. In jedem Falle sollte beachtet werden, dass für den ganzen Text ein- und dieselbe Form verwendet wird und diese mit den Leitlinien der jeweiligen Institution, wie zum Beispiel einer Hochschule oder Behörde, konformgeht.
Häufig gestellte Fragen
Richtig gendern bezeichnet einen geschlechterbewussten Sprachgebrauch durch die Verwendung neutraler Formulierungen oder die gleichzeitige Repräsentation aller Geschlechtsidentitäten.3
Richtig zu gendern, dient vor allem der Gleichstellung und der Repräsentation. Alle Geschlechtsidentitäten sollen sich angesprochen fühlen.
Im privaten Bereich ist das völlig egal. In wissenschaftlichen Arbeiten und dem geschäftlichen Austausch kann es aber je nach Institution wichtig werden, richtig zu gendern.
Bisher gibt es keine gesetzlichen Richtlinien zum richtig gendern.2
Welche Genderform wird am häufigsten genutzt? – Die häufigste Variante des Genderings ist das sogenannte Gendersternchen.8
Quellen
1 Bretschneider, Jan: Was bedeutet Gendern?, in: JuraForum, 30.05.2022, [online} https://www.juraforum.de/lexikon/gendern (08.08.2022)
2 Internetredaktion der LpB BW: Gendern: Ein Pro und Contra. Was für die gendergerechte Sprache spricht – und was dagegen, in: Landesamt für politische Bildung Baden-Württemberg, 06.2022, [online] https://www.lpb-bw.de/gendern (08.08.2022)
3 Universität Leipzig: Gender, in: Universität Leipzig Schreibportal, o.D., [online] https://home.uni-leipzig.de/schreibportal/gender/ (08.08.2022)
4 Genderleicht.de: Doppelwort gendern, in: Genderleicht.de, o.D., [online] https://www.genderleicht.de/Textlabor/doppelwort-gendern/ (08.08.2022)
5 Schneider, Annika: Schreiben und sprechen für alle Geschlechter, in: Deutschlandfunk, [online] https://www.deutschlandfunk.de/gendern-im-journalismus-schreiben-und-sprechen-fuer-alle-100.html (08.08.2022)
6 Haas, Christine/Vetter, Philipp: Jede dritte deutsche Firma gendert – aber viele nur nach außen, in: Welt, 05.07.2021, [online] https://www.welt.de/wirtschaft/article232305221/Gender-Sprache-Jede-dritte-deutsche-Firma-verwendet-neutrale-Sprache.html (08.08.2022)
7 Valeš, Katalin: Stichprobe: So gendern etablierte Medien bei Instagram, in: Genderleicht.de, 15.03.2021, [online] https://www.genderleicht.de/stichprobe-etablierte-medien-gendern-bei-instagram/ (08.08.2022)
8 Pommerenke, Anina: Geschlechterneutral mit dem Gendersternchen, in: NDR, 26.05.2020, [online] https://www.ndr.de/nachrichten/info/Diversity-Tag-Gendern-mit-dem-Sternchen,gendersternchen100.html (08.08.2022)